Information Routing in Atomistic Foundation Models: How Equivariance Creates Linearly Disentangled Representations | ResearchPod