Anisotropic truncation for turbulent transport in the Hasegawa-Wakatani system | ResearchPod