When Does Deep Representation Learning Help Single-Cell Clustering? A Sensitivity-Aware Diagnostic Benchmark for Biomedical AI Pipelines | ResearchPod