Physics-guided machine learning for sim-to-real calibration of NV diamond magnetometers | ResearchPod