Exposure is Optional: Learning Unlike Coordination in Language Models | ResearchPod