PolicyShiftGuard: Benchmarking and Improving Policy-Adaptive Image Guardrails | ResearchPod