When Teachers Mislead: Spurious-Signal-Aware On-Policy Distillation | ResearchPod