BixBench3: Benchmarking AI agents on research-study-scale computational biology tasks | ResearchPod