AgentFinVQA: A Deployable Multi-Agent Pipeline for Auditable Financial Chart QA | ResearchPod