From Approachability Residuals to Anytime-Valid Evidence: The Online Convex Geometry of Testing by Betting | ResearchPod