Multimodal Medical Code Tokenizer