Actionable Hallucination Detection: Translating Latent Uncertainty into Agentic Critique | ResearchPod